CAMINITO
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА
Corazón de oro
Материал подготовлен Дарьей Русиной
Конечно, многие оркестры исполняли знаменитый вальс Carazon de oro. Но, как и многое в аргентинском танго, с этим вальсом связана своя легенда. И легенда эта связана с одним из больших мистификаторов танго Франциско Канаро и его романом с одной из красивейших женщин того времени Адой Фалькон.
Правда ли, что Canaro написал музыку вальса на слова Jesús Fernández Blanco специально для Ada Falcon или это очередной миф, как и многое из жизни Франциско (прочитать об Канаро и Аде Фалькон можно на странице биографии Франциско Канаро нашей библиотеки)?
Возможно, что это не так и важно. Но, через многие годы мы можем наслаждаться чудесным голосом красивой женщины в сопровождении великого оркестра Франциско Канаро.
Правда ли, что Canaro написал музыку вальса на слова Jesús Fernández Blanco специально для Ada Falcon или это очередной миф, как и многое из жизни Франциско (прочитать об Канаро и Аде Фалькон можно на странице биографии Франциско Канаро нашей библиотеки)?
Возможно, что это не так и важно. Но, через многие годы мы можем наслаждаться чудесным голосом красивой женщины в сопровождении великого оркестра Франциско Канаро.
Corazón de oro
Con su amor mi madre me enseñó
a reír y soñar,
y con besos puros me alentó
a sufrir sin llorar…
En mi pecho nunca tengo hiel,
en el alma canta la ilusión,
y es mi vida alegre cascabel.
¡Con oro se forjó mi corazón!
Siempre he sido noble en el amor,
el placer, la amistad;
mi cariño no causó dolor,
mi querer fue verdad.
Cuando siento el filo de un puñal
que me clava a veces la traición,
no enmudece el pájaro ideal,
¡porque yo tengo de oro el corazón!
Entre amor florecí
y el dolor huyó de mí.
Sé curar mi aflicción
sin llorar, ¡tengo de oro el corazón!
¡Los ruiseñores de mi alegría
van por mi vida cantando a coro
y en las campanas del alma mía
resuena el oro del corazón!
Entre risas pasa mi vivir,
siempre amé, no sé odiar,
y convierto en trinos mi sufrir
porque sé perdonar.
Mi existencia quiero embellecer,
pues al ver que muere una ilusión,
otras bellas siento renacer,
¡mi madre me hizo de oro el corazón!
a reír y soñar,
y con besos puros me alentó
a sufrir sin llorar…
En mi pecho nunca tengo hiel,
en el alma canta la ilusión,
y es mi vida alegre cascabel.
¡Con oro se forjó mi corazón!
Siempre he sido noble en el amor,
el placer, la amistad;
mi cariño no causó dolor,
mi querer fue verdad.
Cuando siento el filo de un puñal
que me clava a veces la traición,
no enmudece el pájaro ideal,
¡porque yo tengo de oro el corazón!
Entre amor florecí
y el dolor huyó de mí.
Sé curar mi aflicción
sin llorar, ¡tengo de oro el corazón!
¡Los ruiseñores de mi alegría
van por mi vida cantando a coro
y en las campanas del alma mía
resuena el oro del corazón!
Entre risas pasa mi vivir,
siempre amé, no sé odiar,
y convierto en trinos mi sufrir
porque sé perdonar.
Mi existencia quiero embellecer,
pues al ver que muere una ilusión,
otras bellas siento renacer,
¡mi madre me hizo de oro el corazón!
Золотое сердце
Своей любовью мама научила меня
Смеяться и мечтать,
И своими чистыми поцелуями воодушевляла меня
На страдания без слез.
В моей груди никогда не было холода,
А в душе моей поет мечта.
И это — моя беспокойная, веселая жизнь.
А сердце мое выковано из золота!
Всегда была гордой в любви,
В радости, в дружбе;
Моя любовь никогда не вызывала боли,
И они была подлинной.
Когда чувствую лезвие кинжала,
Которым порой меня колит предательство,
Не замолкает та идеальная птица,
Потому что у меня сердце из золота.
Расцвела в любви,
И боль от меня ушла,
И я знаю, как лечить эту боль
Без слез — имея золотое сердце!
Соловьи моей радости
Ворвались в мою жизнь, распевая песни хором,
И в колокола моей души
Изо всех сил звонило золото моего сердца!
Жизнь моя проходит в смехе,
Всегда я любила, не зная ненависти,
А страдания я превратила в радостные трели,
И поэтому умею прощать.
Всей душой мне нравится украшать все вокруг,
Но видя, как умирает несбыточная мечта,
Другие прекрасные мечты возрождаются в моей душе,
Мама подарила мне золотое сердце!
Смеяться и мечтать,
И своими чистыми поцелуями воодушевляла меня
На страдания без слез.
В моей груди никогда не было холода,
А в душе моей поет мечта.
И это — моя беспокойная, веселая жизнь.
А сердце мое выковано из золота!
Всегда была гордой в любви,
В радости, в дружбе;
Моя любовь никогда не вызывала боли,
И они была подлинной.
Когда чувствую лезвие кинжала,
Которым порой меня колит предательство,
Не замолкает та идеальная птица,
Потому что у меня сердце из золота.
Расцвела в любви,
И боль от меня ушла,
И я знаю, как лечить эту боль
Без слез — имея золотое сердце!
Соловьи моей радости
Ворвались в мою жизнь, распевая песни хором,
И в колокола моей души
Изо всех сил звонило золото моего сердца!
Жизнь моя проходит в смехе,
Всегда я любила, не зная ненависти,
А страдания я превратила в радостные трели,
И поэтому умею прощать.
Всей душой мне нравится украшать все вокруг,
Но видя, как умирает несбыточная мечта,
Другие прекрасные мечты возрождаются в моей душе,
Мама подарила мне золотое сердце!
2006 - 2023 © caminito.ru
Студия аргентинского танго в Санкт-Петербурге
Студия аргентинского танго в Санкт-Петербурге
