CHARLEMOS

«Charlemos»

DJ Роман Варников.

«Charlemos» — «Поболтаем» — одно из моих любимых танго в исполнении Мигеля Монтеро (Miguel Montero) по прозвищу «El Negro de Oro» — «Чёрное Золото».

Запись была сделана в ноябре 1968г. с оркестром под управлением Оскара Кастагниаро (Oscar Castagniaro). Слова и музыка Луиса Рубистейна (Luis Rubistein). Танго было написано в 1940г., а через год его уже исполняли Роберто Руфино (оркестр Карлоса Ди Сарли), Эрнесто Фама (оркестр Франсиска Канаро) и многие другие.

Carlos Di Sarli (Roberto Rufino)

Francisco Canaro (Ernesto Famá)

«Поболтаем», перевод
Бельграно, шестьдесят-одиннадцать?
Я хотел бы поговорить с Рене.
Она здесь не живет? Нет, постойте.
Могу я поговорить с Вами?
Не кладите трубку. Вечер такой грустный.
Я сегодня сентиментален.
Я знаю, что Рене не существует.
Поболтаем. Вы тоже подойдёте.
За разговором я счастлив.
Жизнь коротка.
Помечтаем серым
дождливым вечером.
Поговорим о любви.
Мы будем с Вами «она и он»
и слушая Ваш голос
моя мучительная тоска
станет легче.
Поболтаем, ничего больше.
Я пленник
такой мимолетной мечты,
что даже не могу прожить её.
Поболтаем, ничего больше,
и здесь, слушая Вас,
я чувствую, как бьётся в моём сердце
иное чувство.
Что Вы говорите? Попробовать увидеться?
Останемся с иллюзиями.
Поговорим не знакомясь,
сердце с сердцем.
Нет, не могу. Я не могу Вас видеть.
Это больно, я знаю.
Как бы я хотел любить Вас!
Я слепой. Простите меня.

«Поболтаем», оригинал
¿Belgrano sesenta once?
Quisiera hablar con Renée…
¿No vive allí?… No, no corte…
¿Podría hablar con usted?
No cuelgue… La tarde es triste.
Me siento sentimental.
Renée ya sé que no existe…
Charlemos… Usted es igual…
Charlando soy feliz…
La vida es breve…
Soñemos en la gris
tarde que llueve.
Hablemos de un amor…
Seremos ella y él
y con su voz
mi angustia cruel
será más leve…
Charlemos, nada más.
Soy el cautivo
de un sueño tan fugaz
que ni lo vivo.
Charlemos, nada más,
que aquí, en mi corazón,
oyéndola siento latir
otra emoción…
¿Qué dice? ¿Tratar de vernos?
Sigamos con la ilusión…
Hablemos sin conocernos
corazón a corazón…
No puedo… No puedo verla…
Es doloroso, lo sé…
¡Cómo quisiera quererla!
Soy ciego… Perdóneme…