CALLEJON

Танго Переулок (Callejón) было написано в 1936 году. Слова —
Эктор Марко (Héctor Marcó),
музыка — Роберто Грела
(Roberto Grela).

Переулок (перевод — Александра Сластина)
Фонарик, который моргает на углу,
Скошенный и старый, светит тебе,
Выставляя тебя напоказ,
И иногда шепчет что-то, когда ты плачешь.
Десять кустиков стоят, словно чётки,
Побитые жестокой зимой,
Только они, верные и нежные, наблюдают
Твои грустные ночи в этом огромном мире.
Переулок,
Нас обоих швыряет судьба.
Я печальный странник
без пути и без веры.
Переулок,
Ты будешь моим поверенным,
Потому что я раздваиваюсь,
И не знаю, куда иду.
Так же, как и у меня,
У тебя кровит рана,
Большой город позабыл тебя,
А она позабыла мою любовь.
Переулок,
Поэтому я и хочу, чтобы ты укрыл меня,
Спрятал подальше от мира
И усыпил мою боль.
Когда роса мочит твои юбки,
Ты плачешь от горького сожаления.
Моя жизнь не оставила следов,
И ни одна машина не настигнет мою беду.
Только в ясные ночи какая-нибудь парочка
Навещает тебя, чтобы поворковать наедине,
И уходя, оставляет тебе
Поцелуи, звенящие как хрусталь.

Callejón
Un farolito que parpadea
tumbado y viejo sobre tu esquina,
haciendo alarde que te ilumina,
tal vez murmura porque llorás.
Diez arbolitos como un rosario,
rotos al paso del cruel invierno,
solos vigilan fieles y tiernos
tus noches tristes de inmensa paz.
Callejón,
a los dos bandeó el destino,
soy un triste peregrino
sin derrotero y sin fe.
Callejón,
vos serás mi confidente,
traigo doblada la frente
y adonde voy yo no sé.
Como a mí
también te sangra una herida,
a vos la urbe te olvida
y ella ha olvidado mi amor.
Callejón,
por eso busco tu abrigo
lejos del mundo consigo
adormecer mi dolor.
Cuando el rocío moja tus faldas,
tu amarga pena llorás por ella,
como mi vida no tenés huellas
y nunca un carro surcó tu mal.
Sólo en las noches de clara luna
una pareja viene a arrullarte,
y al despedirse suele dejarte
besos sonoros como el cristal.
***
DJ Роман Варников